[Автограф Леонида Утесова]. Письмо Леонида Осиповича Утесова товарищу Белоусову.

Бумага, чернила. На личном бланке Утесова. 18 х 11 см.

К письму также приложен ответ Комитета по кинематографии при Совете Министров СССР/Заместителя начальника управления кинофикации и кинопроката от 1 апреля 1966 г. На запрос тов. Белоусова. Бумага, печатный набор текста, подпись. 28,7 х 20,5 см.

Ответ Леонида Утесова на письмо поклонника, Белоусова Е.А.:

«Уважаемый тов. Белоусов!

Спасибо Вам за теплое ласковое письмо. Читал его с волнением. Большая радость для человека – сознание того, что его труд приносит людям пользу. Что же касается моего «эрзацголоса», то он не виноват. Ему режиссер сказал, что я сам его об этом прошу. Здесь вина только режиссера. Ну, и дьявол с ним. Пластинки с записями старых песен, кажется, собираются печатать. Сегодня в управлении грамзаписи был об этом разговор. Буду надеяться, что это будет. Еще раз сердечно Вас благодарю. Желаю всех благ. Дружески жму руку. Л. Утесов».

В письмах идет речь о фильме «Веселые ребята».

«Веселые ребята» – первая музыкальная кинокомедия, снятая в 1934 году в СССР. Фильм считается классикой советской комедии. Первая из серии музыкальных комедий режиссера Григория Александрова и композитора Исаака Дунаевского. Фильм принес Утесову и Орловой невероятную популярность.

В 1958 году режиссер фильма, Григорий Александров, под надуманным предлогом «изношенности оригинальной фонограммы» провел полное переозвучивание фильма: вместо Леонида Утесова в нем говорит и поет Владимир Трошин, Любовь Орлова переозвучила свою роль сама, за исключением вокальных партий.

В результате протестов зрителей и многочисленных статей в прессе в конце 1960-х годов переозвученная версия была изъята из обращения. В 1969 году по Центральному телевидению впервые была показана оригинальная версия 1934 года.

Утесов был очень обижен на Трошина, однако, позже, узнав, как было дело (Александров сказал Трошину, что это просьба самого Утесова), простил актера и помирился с ним, о чем и упоминает в письме.

Товарищ Белоусов, как и многие другие зрители, был настолько возмущен, что написал запрос в Комитет по кинематографии СССР. Ему был прислан официальный ответ, также входящий в состав данного лота. В нем утверждается, что «режиссер не смог использовать голос Утесова для перезаписи». Хотя на самом деле никаких препятствий для участия актера в переозвучке не было.